Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 210

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحَيْضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da az-Zuhri, da Amrah, da Aisha, che Umm Habibah bint Jahsh soffriva di istihadah per sette anni. Interrogò il Profeta ﷺ ed egli disse:

«Non è mestruazione, bensì una vena». Le ordinò di tralasciare la preghiera per la durata del suo consueto ciclo mestruale, poi di compiere il ghusl e pregare. Ed ella soleva compiere il ghusl prima di ogni preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’istiḥāḍa, la perdita di sangue non è considerata mestruazione.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale, per esempio dovuta al sanguinamento di una vena.

Ghusl

Lavaggio rituale completo in cui tutto il corpo viene lavato con acqua.

Aqrāʾ

I giorni o il periodo abituali delle mestruazioni di una donna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le mestruazioni e l’istiḥāḍa sono soggette a regole diverse. Durante il normale periodo mestruale la donna si astiene dalla preghiera; una volta terminato, compie il lavaggio rituale prescritto e prega, anche se la perdita di sangue non mestruale continua. La tradizione riferisce che Umm Ḥabība compiva l’abluzione per ogni preghiera; i giuristi divergono sul fatto che ciò sia obbligatorio per ciascuna preghiera, mentre le scuole giuridiche forniscono ulteriori disposizioni sulla purificazione e sul lavaggio in caso di sanguinamento persistente.

Lezioni per oggi
  1. Tieni traccia della durata abituale delle mestruazioni, così da distinguerla dal sanguinamento persistente.
  2. Una volta terminate le mestruazioni, non tralasciare la preghiera solo perché continua una perdita di sangue non mestruale.
  3. Se hai dubbi sulla tua situazione, chiedi a uno studioso competente indicazioni sulle regole di purificazione e preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.