Sunan an-Nasa'i, hadith 211
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Mundhir ibn al‑Mughiraالْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ " هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ .
Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Bukayr ibn 'Abdullah, da Al-Mundhir ibn Al-Mughira, da 'Urwah, che Fatima bint Abi Hubaysh raccontò di essersi recata dal Messaggero di Allah ﷺ lamentandosi con lui per una perdita di sangue. Il Messaggero di Allah ﷺ le disse:
«Quella è soltanto una vena; dunque, quando giunge il tuo ciclo mestruale, non pregare, e quando il tuo ciclo termina, purificati e poi prega nel periodo compreso tra un ciclo e l'altro». Questa è la prova che gli "aqra'" corrispondono alle mestruazioni. Abu 'Abdur-Rahman ha detto: Hisham ibn 'Urwah ha riportato questo hadith da 'Urwah, ma non vi ha menzionato ciò che ha menzionato Al-Mundhir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante le mestruazioni la donna non prega; tra un ciclo e l’altro riprende a pregare.
Perdita di sangue al di fuori delle mestruazioni; la trasmissione la descrive come un sanguinamento proveniente da una vena.
Termine che, nella formulazione di questa trasmissione, indica i periodi mestruali.
Dopo la fine delle mestruazioni, compi la grande abluzione rituale prescritta.
La trasmissione distingue le mestruazioni dal sanguinamento persistente: durante le mestruazioni la donna sospende la preghiera; al termine compie la grande abluzione rituale e prega tra un ciclo e l’altro. La formulazione con al-aqra’ è citata come prova del fatto che il termine indica i periodi mestruali. Gli studiosi discutono le regole dettagliate per stabilire i limiti delle mestruazioni; le scuole giuridiche offrono indicazioni diverse al riguardo.
- In caso di sanguinamenti ricorrenti, annota quando iniziano e finiscono le mestruazioni per distinguere accuratamente i periodi.
- Sospendi la preghiera durante le mestruazioni e riprendila dopo la loro fine e dopo la grande abluzione rituale.
- Se il sanguinamento o il ciclo mestruale presenta un andamento insolito e le regole non sono chiare, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questo hadith tratta di come una donna possa distinguere le mestruazioni da altri sanguinamenti.
Sunan an-Nasa'i · #210 (Sahih)Esamina la pratica della preghiera per una donna con sanguinamento persistente.
Sunan an-Nasa'i · #212 (Sahih)È pertinente alle regole della preghiera quando il sanguinamento non fa parte delle mestruazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.