Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 209

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Suo padre, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Dawud bin Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ishaq bin Bakr, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Yazid bin Abdullah, da Abu Bakr bin Muhammad, da Amrah, da Aishah: Che Umm Habibah bint Jahsh, la quale era sposata con Abdur-Rahman bin Auf, soffriva di istihadah (perdita di sangue vaginale non mestruale) e non si purificava. La sua situazione fu menzionata al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:

«Non si tratta di mestruazioni, bensì di un colpo nell'utero. Calcoli dunque la durata del suo solito ciclo mestruale, tralasci la preghiera per quel periodo e, successivamente, esegua il ghusl per ogni preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di istiḥāḍa, si considera la durata abituale delle mestruazioni; dopo tale periodo, la donna riprende a pregare.

Contesto e circostanze

ʿĀʾisha racconta che Umm Ḥabība bint Jaḥsh ebbe perdite di sangue prolungate e che la sua situazione fu sottoposta al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Istiḥāḍa

Perdite di sangue al di fuori delle mestruazioni; non sono considerate mestruazioni.

Ghusl

Lavaggio rituale completo, durante il quale si lava con acqua tutto il corpo.

Qurʾ

La durata abituale delle mestruazioni o il periodo mestruale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna con perdite persistenti deve prendere come riferimento la propria consuetudine mestruale: durante quei giorni sospende la preghiera e, dopo, considera il sangue come istiḥāḍa. La tradizione menziona il ghusl a ogni preghiera; i giuristi divergono sull’esatto obbligo e sulla frequenza, e le scuole giuridiche esaminano la questione insieme ad altre tradizioni sull’istiḥāḍa. Sottolineano che, terminate le mestruazioni, la donna riprende a pregare e osserva le norme di purità previste per le perdite persistenti.

Lezioni per oggi
  1. Annota i giorni della tua durata mestruale abituale, così da distinguere mestruazioni e istiḥāḍa in caso di perdite persistenti.
  2. In caso di perdite prolungate o insolite, chiedi a uno studioso qualificato quali norme si applicano alla tua situazione.
  3. Non lasciare che l’istiḥāḍa ti impedisca di pregare a tempo indeterminato: riprendi la preghiera al termine delle mestruazioni e segui le norme di purità prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.