Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2103

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أُوَيْسِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَدِيدِ بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا رَمَضَانُ قَدْ جَاءَكُمْ تُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُسَلْسَلُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha raccontato mio zio, che ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da Ibn Ishaq, che ha detto: E ha menzionato Muhammad ibn Muslim, da Uwais ibn Abi Uwais, della tribù di Banu Taim, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È giunto a voi Ramadan; in esso si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte del Fuoco e si incatenano i demoni». Abu Abdur-Rahman disse: Questo hadith è un errore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Ramadan è un periodo di speciale misericordia e protezione divina.

Spiegazione dei termini difficili
Le porte del Paradiso vengono aperte

Un'indicazione della speciale opportunità di compiere atti di culto e ottenere la ricompensa di Allah durante il Ramadan.

I diavoli vengono incatenati

Una descrizione della limitazione della loro influenza; non significa che le tentazioni e i peccati scompaiano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole sottolineano la speciale benedizione e misericordia del Ramadan. L'apertura delle porte del Paradiso incoraggia le buone opere, mentre la chiusura delle porte dell'Inferno e l'incatenamento dei diavoli spronano il credente ad approfittare del mese. La formulazione viene accettata così come è stata trasmessa; non significa che durante il Ramadan le persone non siano responsabili delle proprie scelte.

Lezioni per oggi
  1. Accogli il Ramadan riservando del tempo alla preghiera, alla recitazione del Corano e alla carità.
  2. Approfitta del mese per il pentimento e le buone opere, senza pensare che le tentazioni scompaiano da sole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.