Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2104

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ali, che ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, che ha detto: Ci ha narrato Abdul A'la, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ era solito incoraggiare la preghiera notturna nel mese di Ramadan senza renderla obbligatoria, e disse:

«Quando inizia Ramadan, si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte dell'Inferno e i diavoli vengono incatenati». Ibn Al-Mubarak lo ha trasmesso in forma mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò la preghiera notturna volontaria durante il Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam nel Ramadan

Preghiera notturna volontaria compiuta durante il Ramadan.

Mursal

Tradizione in cui un Successore menziona direttamente il Profeta ﷺ, omettendo un anello della catena di trasmissione.

I demoni vengono incatenati

Descrizione tramandata di una speciale benedizione del Ramadan; gli studiosi discutono il suo significato preciso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna nel Ramadan è fortemente raccomandata, ma non obbligatoria. Le parole «senza renderla obbligatoria» chiariscono che il Profeta ﷺ la incoraggiò senza trasformarla in un dovere vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne riconoscono l’importanza come preghiera volontaria; i fedeli la praticano spesso sotto forma di tarawih. L’apertura delle porte del Paradiso e la chiusura di quelle dell’Inferno sottolineano le speciali occasioni di adorazione e perdono offerte in questo mese.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan riserva alcune notti alla preghiera volontaria, anche iniziando con una breve preghiera.
  2. Mantieni le tue preghiere volontarie e sincere: l’incoraggiamento non le rende obbligatorie.
  3. Approfitta del Ramadan per l’adorazione, il pentimento e le buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.