Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2102

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Suo zioعَمِّي
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  7. 7Suo padreأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd, dicendo: Ci ha narrato mio zio, dicendo: Ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, da Az-Zuhri, da Ibn Abi Anas, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando inizia il mese di Ramadan, si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte del Fuoco e i diavoli vengono incatenati». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Questo —riferendosi al hadith di Ibn Ishaq— è un errore, poiché Ibn Ishaq non lo ascoltò direttamente da Az-Zuhri. Ciò che è corretto è quanto abbiamo menzionato in precedenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Ramadan apre la via all’obbedienza e limita l’influenza del male.

Spiegazione dei termini difficili
Apertura delle porte del Paradiso

Un’indicazione delle particolari opportunità di adorazione e ricompensa divina durante il Ramadan.

Diavoli incatenati

Durante il Ramadan l’influenza dei diavoli è limitata; ciò non significa che tentazioni e peccati scompaiano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’apertura delle porte del Paradiso e la chiusura di quelle dell’Inferno come segni della particolare misericordia di Allah e delle ampie occasioni di compiere opere buone durante il Ramadan. A proposito dei diavoli incatenati, i commentatori classici spiegano che la loro influenza viene ridotta, mentre le persone continuano ad affrontare i propri desideri e le proprie abitudini. L’hadith incoraggia quindi a sfruttare il mese con il digiuno, la preghiera e le altre forme di adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima del Ramadan, preparate un programma realistico per il digiuno, la preghiera e la carità.
  2. Usate il mese per abbandonare con determinazione le abitudini che vi allontanano dall’adorazione.
  3. Continuate a chiedere aiuto ad Allah e a vigilare contro il peccato, anche quando l’influenza dei diavoli è limitata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.