Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2107

Riferito da Utbah ibn Farqad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Utbah ibn Farqad

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ata' ibn as-Sa'ib, da Arfajah, il quale disse: Facemmo visita a Utbah ibn Farqad e parlammo del mese di Ramadan. Egli chiese:

«Di cosa state parlando?». Rispondemmo: «Del mese di Ramadan». Disse: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "In esso si aprono le porte del Paradiso, si chiudono le porte del Fuoco e i diavoli vengono incatenati; e ogni notte un annunciatore grida: O cercatore del bene, procedi! O cercatore del male, desisti!"». Abu Abd ar-Rahman disse: «Questo è un errore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Ramadan apre la via al bene e invita ad abbandonare il male.

Spiegazione dei termini difficili
I diavoli incatenati

Una descrizione trasmessa della particolare limitazione dell’influenza diabolica durante il Ramadan.

O cercatore del bene, avvicinati

Un’esortazione a cogliere le opportunità di fede, adorazione e buone opere.

Fermati

Abbandona il male e resisti alla tentazione di commettere peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’apertura delle porte del Paradiso e la chiusura delle porte dell’Inferno come segni della speciale misericordia del Ramadan e come un’esortazione all’adorazione. L’invito alle buone opere vale per ogni notte del mese. L’incatenamento dei diavoli non significa che peccare diventi impossibile: le persone restano responsabili delle proprie scelte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il Ramadan come un periodo speciale per il digiuno e l’adorazione, ma questa tradizione, da sola, non stabilisce nuovi obblighi specifici.

Lezioni per oggi
  1. Scegli oggi consapevolmente una buona azione e compila con intenzione sincera.
  2. Usa il mese di digiuno per individuare un peccato ricorrente e adottare misure concrete per contrastarlo.
  3. Ogni sera ricorda a te stesso che il Ramadan invita alla bontà e ad astenersi dal male.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.