Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2106

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Hilallo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَتُغَلُّ فِيهِ مَرَدَةُ الشَّيَاطِينِ لِلَّهِ فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Hilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«È giunto a voi Ramadan, un mese benedetto in cui Allah, l'Onnipotente e Maestoso, vi ha prescritto il digiuno. In esso si aprono le porte del Cielo, si chiudono le porte dell'Inferno e vengono incatenati i diavoli ribelli. Allah ha in esso una notte che è migliore di mille mesi; chiunque venga privato del suo bene, è stato certamente privato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Ramadan è il mese del digiuno, della misericordia divina e della Laylat al-Qadr.

Spiegazione dei termini difficili
Demoni ribelli

I demoni più grandi e ostinati, che durante il Ramadan vengono incatenati.

Laylat al-Qadr

La Notte del Destino, nella quale l’adorazione è migliore di quella di mille mesi.

Privato del suo bene

Perdere la ricompensa speciale della Notte del Destino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Ramadan è un periodo speciale per l’adorazione e che il digiuno durante il mese è obbligatorio per i musulmani tenuti a osservarlo. L’apertura delle porte del cielo, la chiusura delle porte dell’Inferno e l’incatenamento dei demoni ribelli indicano una speciale occasione per obbedire; non significano che le tentazioni o i peccati scompaiano del tutto. Il riferimento alla Laylat al-Qadr invita a ricercarla attraverso l’adorazione. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo del digiuno di Ramadan e l’importanza di questa notte.

Lezioni per oggi
  1. Preparati al Ramadan pianificando con cura il digiuno, le preghiere e gli impegni quotidiani.
  2. Riserva del tempo nelle ultime notti del Ramadan per la preghiera, le suppliche e la recitazione del Corano, così da ricercare la Laylat al-Qadr.
  3. Approfitta del mese per evitare i peccati e trattare gli altri con pazienza e generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.