Sunan an-Nasa'i, hadith 2108
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'bah, da 'Ata' ibn as-Sa'ib, da 'Arfajah, che ha detto: Mi trovavo in una casa dove c'era 'Utbah ibn Farqad e volevo narrare un hadith, ma vi era un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ che mi sembrava più degno di me di narrarlo. Quell'uomo narrò dal Profeta ﷺ che disse:
«Nel mese di Ramadan si aprono le porte del Cielo, si chiudono le porte del Fuoco e ogni diavolo ribelle viene incatenato. Ogni notte un annunciatore grida: O cercatore del bene, procedi! O cercatore del male, fermati!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ramadan apre la via al bene e invita ad abbandonare il male.
Espressione che indica la speciale apertura della misericordia divina e l’accoglimento delle opere buone.
Un diavolo che istiga ostinatamente le persone alla disobbedienza.
Abbandona il male e resisti alla tentazione di commettere peccati.
Gli studiosi spiegano che l’apertura delle porte del cielo, la chiusura delle porte del Fuoco e l’incatenamento dei diavoli ribelli mostrano lo speciale onore del Ramadan. È un invito ad approfittare del mese, non l’affermazione che in quel periodo le persone non possano più peccare: i desideri personali e altre influenze continuano a esistere. L’appello a chi cerca il bene lo incoraggia all’adorazione, mentre quello rivolto a chi cerca il male lo mette in guardia e lo invita a smettere.
- Oggi scegli consapevolmente un atto di adorazione in più, come la preghiera, la recitazione del Corano o la carità.
- Quando sei tentato di peccare, fermati e rinuncia a quell’azione.
- Incoraggia con gentilezza familiari e amici a riempire il Ramadan di buone opere.
Anche questa tradizione sahih riferisce che durante il Ramadan si aprono le porte del Paradiso, si chiudono quelle del Fuoco e i diavoli vengono incatenati.
Sunan an-Nasa'i · #2107 (Sahih Lighairihi)Questa tradizione di ‘Arfajah sul Ramadan condivide il contesto della visita a ‘Utbah ibn Farqad e si collega agli stessi temi ramadanici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.