Sunan an-Nasa'i, hadith 2111
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Kurayb
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Abi Harmala—, il quale ha detto: Mi ha informato Kuraib che Umm al-Fadl lo inviò da Mu'awiya in Ash-Sham. Disse:
«Arrivai in Ash-Sham e sbrigai la sua commissione. Poi spuntò la luna nuova di Ramadan mentre ero in Ash-Sham, e vidi la falce lunare la notte di venerdì. Poi arrivai a Medina alla fine del mese. Abdullah ibn Abbas mi chiese dell'avvistamento della luna e disse: 'Quando l'avete vista?'. Risposi: 'L'abbiamo vista la notte di venerdì'. Disse: 'Tu l'hai vista la notte di venerdì?'. Risposi: 'Sì, e la gente l'ha vista e ha digiunato, e anche Mu'awiya ha digiunato'. Disse: 'Ma noi l'abbiamo vista la notte di sabato, quindi continueremo a digiunare finché non avremo completato trenta giorni o finché non la vedremo'. Dissi: 'Non ti basta l'avvistamento di Mu'awiya e dei suoi compagni?'. Rispose: 'No; così ci ha ordinato il Messaggero di Allah ﷺ'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās adottò per Medina l’osservazione locale della luna come criterio.
Kurayb riferì a Ibn ʿAbbās di aver visto la luna di Ramadan in Siria la sera di venerdì e che Muʿāwiya e la gente del luogo avevano iniziato a digiunare. A Medina la luna fu vista soltanto la sera di sabato.
La sottile falce di luna nuova che segna l’inizio di un mese islamico.
La regione storica del Levante, comprendente anche territori dell’odierna Siria.
Contare il mese come composto da trenta giorni quando la luna nuova non è stata avvistata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’avvistamento della luna in una regione non è automaticamente vincolante per un’altra. Ibn ʿAbbās richiamò l’istruzione del Profeta ﷺ di iniziare il digiuno all’avvistamento della luna e, se non la si vede, di completare a trenta giorni il mese in corso. Le scuole giuridiche divergono sull’ambito di validità di un singolo avvistamento: gli studiosi hanafiti, malikita e hanbaliti tendono ad accettarne una validità più ampia, mentre la scuola shafiita sottolinea le differenze tra le zone dell’orizzonte. Questa tradizione è una prova importante a sostegno di quest’ultimo orientamento.
- Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui l’annuncio attendibile degli studiosi competenti della tua comunità.
- Se la falce non viene avvistata, completa il mese a trenta giorni secondo l’indicazione prescritta.
- Discuti con rispetto le divergenze sull’avvistamento lunare e riconosci che gli studiosi hanno diverse posizioni giuridiche al riguardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.