Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2112

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَأَيْتُ الْهِلاَلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَنَادَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ صُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, il quale ha detto: Ci ha annunciato Al-Fadl ibn Musa, da Sufyan, da Simak, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e disse:

«Ho visto la luna crescente». Egli gli chiese: «Testimoni che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e messaggero?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ proclamò: «Digiunate!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un beduino riferisce di aver visto la luna nuova, dopodiché il Profeta ﷺ invita a digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Abitante arabo delle campagne o del deserto.

Luna nuova

La prima falce visibile che segna l’inizio di un mese islamico.

Testimoniare

Confermare solennemente qualcosa; qui si intende la professione di fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono l’avvistamento lunare come criterio per l’inizio del Ramadan. Le quattro scuole giuridiche sunnite accettano il digiuno sulla base di un avvistamento confermato, secondo i rispettivi requisiti in materia di testimonianza e autorità. Poiché questa specifica tradizione è debole, non viene usata autonomamente come prova; il fondamento è costituito da tradizioni forti, tra cui quella Sahih in al-Bukhari sul digiuno quando si avvista la luna.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio del Ramadan, seguite l’avvistamento lunare confermato dall’autorità religiosa competente.
  2. Quando esaminate norme religiose, verificate l’affidabilità delle tradizioni e fondate gli obblighi su prove solide.
  3. Prendete sul serio le testimonianze sull’avvistamento lunare e fatele valutare secondo le linee guida vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.