Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2113

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Musa ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Husain, da Za'ida, da Simak, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e disse:

«Ho avvistato la luna crescente questa notte». Egli chiese: «Testimoni che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e messaggero?». Rispose: «Sì». Allora disse: «O Bilal, annuncia alla gente che domani devono digiunare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un beduino riferisce di aver avvistato la falce di luna, dopodiché Bilal annuncia l’inizio del digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Un nomade arabo che tradizionalmente viveva fuori dalle città.

Luna nuova

La falce di luna che segna l’inizio di un nuovo mese islamico.

Testimoniare

Dichiarare che qualcosa è vero; qui si riferisce alla testimonianza di fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se la testimonianza di un singolo testimone affidabile sia sufficiente a stabilire l’inizio del Ramadan. Poiché la catena è debole, non fondano autonomamente su questo resoconto una decisione vincolante. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’avvistamento della falce di luna come criterio per l’inizio del mese di digiuno; divergono tuttavia sui dettagli riguardanti il numero di testimoni richiesto e l’applicazione dell’avvistamento locale. La tradizione Sahih di Ibn Umar in Sahih al-Bukhari costituisce un fondamento più solido per seguire l’avvistamento della luna.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio del Ramadan, seguite un avvistamento affidabile della luna e l’annuncio riconosciuto dalla vostra comunità.
  2. Distinguete tra una tradizione citata a scopo esplicativo e una fonte solida su cui si basa una norma religiosa.
  3. Valutate con attenzione le testimonianze sull’avvistamento della luna e trasmettetele agli studiosi o alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.