Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2124

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Uthman Abu al-Jawza —che è un narratore affidabile di Bassora, fratello di Abu al-Aliya— dicendo: Ci ha informato Habban ibn Hilal, dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Amr ibn Dinar, da Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Digiunate alla sua vista e interrompete il digiuno alla sua vista; se vi è nascosto, completate il computo di trenta giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il Ramadan in base all’avvistamento della nuova luna.

Spiegazione dei termini difficili
Osservatela

Significa avvistare la nuova luna di Ramadan per iniziare il digiuno e quella di Shawwal per terminarlo.

È nascosta

La luna non è visibile a causa delle nuvole o di un altro impedimento.

Completate il numero fino a trenta

Se la nuova luna non è visibile, contate trenta giorni per il mese in corso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan si stabiliscono osservando la nuova luna. Se non è visibile a causa delle nuvole, il mese in corso viene completato fino a trenta giorni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; differiscono però su alcuni dettagli relativi alla testimonianza e all’applicazione dell’avvistamento effettuato altrove.

Lezioni per oggi
  1. Per iniziare e terminare il Ramadan, segui l’avvistamento lunare secondo le indicazioni della tua comunità.
  2. Se la nuova luna non è visibile, completa il mese in corso fino a trenta giorni.
  3. Coordina gli annunci religiosi con studiosi qualificati e responsabili fidati della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.