Sunan an-Nasa'i, hadith 2125
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَجِبْتُ مِمَّنْ يَتَقَدَّمُ الشَّهْرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Muhammad ibn Hunain, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Mi meraviglio di colui che anticipa il mese, quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando vedete la luna nuova, digiunate; e quando la vedete, interrompete il digiuno; e se è oscurata per voi, completate il conteggio di trenta giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia e termina il Ramadan in base alla luna nuova oppure completando trenta giorni.
Cominciare a digiunare prima che il Ramadan sia iniziato secondo il metodo prescritto.
La prima falce lunare visibile che segna l’inizio di un nuovo mese islamico.
Contare il mese in corso come di trenta giorni quando la nuova falce lunare non è visibile.
Gli studiosi classici deducono da questo che il Ramadan comincia quando viene avvistata la nuova falce lunare; se non è visibile a causa delle nuvole, si completa Sha'ban fino a trenta giorni. Lo stesso principio vale per la fine del Ramadan: se la falce non è visibile, il mese viene completato fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che non si deve anticipare il mese digiunando un giorno aggiuntivo come precauzione; i dettagli relativi alla testimonianza e all’avvistamento locale variano nell’elaborazione giuridica.
- Non iniziare il digiuno del Ramadan prima che il mese sia stato determinato secondo l’indicazione islamica.
- Se la nuova falce lunare non è visibile a causa delle nuvole, completa il mese precedente fino a trenta giorni.
- Per determinare il Ramadan, segui l’indicazione religiosa affidabile e coordina la pratica con la tua comunità.
Questa tradizione sahih compare vicino a questo resoconto nello stesso libro e aiuta a confrontare l’indicazione relativa all’inizio del mese di digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2124 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la determinazione del mese e costituisce un’integrazione sul piano del contenuto.
Sunan an-Nasa'i · #2126 (Sahih)Questa tradizione sahih è coerente con il principio secondo cui il mese viene determinato in base ai segnali prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.