Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2126

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَهُ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfah ibn al-Yaman, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non anticipate il mese finché non vedete la mezzaluna precedente o non completate il conteggio; poi digiunate finché non vedete la mezzaluna o non completate il conteggio precedente ad essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il digiuno in base al mese lunare o completando trenta giorni.

Spiegazione dei termini difficili
anticipare il mese

Iniziare il digiuno di Ramadan prima che sia accertata la nuova luna o che il mese precedente abbia compiuto trenta giorni.

falce lunare

La prima sottile falce di luna visibile, con cui inizia un nuovo mese lunare.

completare il numero dei giorni

Portare il mese in corso a trenta giorni quando la nuova luna non è stata accertata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan si determinano osservando la falce lunare oppure completando il mese precedente fino a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite adottano questa regola di base; discutono inoltre le condizioni per una valida osservazione e il ruolo di un’autorità competente. Questa prescrizione impedisce di iniziare il digiuno del Ramadan in anticipo rispetto al mese stabilito, anche a titolo precauzionale.

Lezioni per oggi
  1. Non iniziare il digiuno del Ramadan prima che il nuovo mese sia stato accertato secondo la norma applicabile.
  2. Se la falce lunare non viene avvistata, completa il mese in corso fino a trenta giorni.
  3. Applica la stessa regola per determinare la fine del Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.