Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2158

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Khalid, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman, da Khaythama, da Abu 'Atiyya, che disse: Dissi ad 'Aisha:

«Tra noi ci sono due uomini tra i Compagni del Profeta ﷺ; uno di loro si affretta a rompere il digiuno e ritarda il suhur, mentre l'altro ritarda la rottura del digiuno e si affretta con il suhur». Lei chiese: «Quale dei due è colui che si affretta a rompere il digiuno e ritarda il suhur?». Risposi: «'Abdullah ibn Mas'ud». Lei disse: «Così era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interrompeva presto il digiuno e posticipava il suhur.

Spiegazione dei termini difficili
Iftar

Interruzione del digiuno dopo il tramonto.

Suhur

Pasto consumato prima dell’alba.

Affrettarsi a fare l’iftar

Interrompere il digiuno non appena il sole è tramontato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione la pratica raccomandata di non ritardare inutilmente l’iftar dopo il tramonto e di posticipare il suhur fino a poco prima dell’alba, smettendo però di mangiare e bere prima che essa inizi. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa sunnah; posticipare il suhur non significa mangiare dopo l’inizio dell’alba.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno al tramonto, senza ritardare inutilmente il pasto.
  2. Organizza il suhur in modo da poterlo posticipare fino a poco prima dell’alba.
  3. Segui la sunnah prestando attenzione all’orario stabilito in cui inizia l’alba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.