Sunan an-Nasa'i, hadith 2157
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ تَسَحَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ثُمَّ قَامَا فَدَخَلاَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ . فَقُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً .
Ci ha informato Abu al-Ash'ath, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ e Zaid ibn Thabit consumarono insieme il suhur, poi si alzarono ed entrarono nella preghiera dell'alba. Chiedemmo ad Anas:
«Quanto tempo trascorse tra la fine del loro pasto e l'inizio della preghiera?». Rispose: «Il tempo equivalente a quello che impiega un uomo a recitare cinquanta versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece il suhur e poco dopo iniziò la preghiera del mattino.
Il pasto consumato prima dell’alba per prepararsi al digiuno.
La preghiera obbligatoria del mattino, che inizia con il sopraggiungere dell’alba vera.
Un’indicazione temporale approssimativa: l’intervallo durò più o meno quanto la recitazione di cinquanta versetti del Corano.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandabile fare il suhur tardi, vicino all’alba, e poi compiere puntualmente la preghiera del mattino. Il riferimento a cinquanta versetti fornisce una stima del tempo trascorso, non una misura fissa valida per ogni giorno o luogo. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la raccomandazione del suhur; il digiuno resta valido anche se il pasto viene consumato prima.
- Organizza il suhur in modo da aver finito prima dell’alba vera.
- Considera il suhur una sunnah da seguire consapevolmente, anche se riesci a mangiare o bere poco.
- Dopo il suhur, lascia abbastanza tempo per prepararti e compiere la preghiera del mattino in orario.
Anche questa trasmissione sahih descrive il suhur del Profeta ﷺ e di Zayd ibn Thabit e chiarisce l’intervallo fino alla preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #2156 (Sahih)La trasmissione collega la stessa pratica ad Anas e Zayd ibn Thabit e sostiene il consiglio di fare il suhur vicino all’alba.
Sunan an-Nasa'i · #2158 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih menziona il suhur e completa le indicazioni pratiche sul pasto prima del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.