Sunan an-Nasa'i, hadith 216
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، هَذَا مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Disse: Ci informò Muhammad ibn al-Muthanna, disse: Ci narrò Ibn Abi Adi, questo dal suo libro; ci informò Muhammad ibn al-Muthanna, ci narrò Ibn Abi Adi, a memoria. Disse: Ci narrò Muhammad ibn Amr, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha: che Fatima bint Abi Hubaish soffriva di istihada (sanguinamento non mestruale), e il Messaggero di Allah ﷺ le disse:
«Il sangue delle mestruazioni è un sangue nero e riconoscibile; quando è così, astieniti dalla preghiera, ma se è diverso, compi l'abluzione e prega». Abu Abdur-Rahman disse: Più di uno ha trasmesso questo hadith, ma nessuno di loro ha menzionato ciò che ha menzionato Ibn Abi Adi. E Allah, l'Altissimo, ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’istiḥāḍa il sangue mestruale si distingue dagli altri sanguinamenti.
Perdita di sangue vaginale al di fuori del periodo mestruale.
Purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che occorre distinguere il sanguinamento legato alle mestruazioni dall’istiḥāḍa: durante le mestruazioni la donna tralascia la preghiera, mentre in caso di altro sanguinamento compie il wuḍūʾ e prega. Le scuole giuridiche discutono inoltre come stabilire le mestruazioni in base alle abitudini, alla durata e a caratteristiche riconoscibili; questa tradizione prova l’importanza di prestare attenzione alle caratteristiche del sangue.
- Imparate a distinguere le mestruazioni dall’istiḥāḍa e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso competente.
- Non tralasciate la preghiera a causa di un sanguinamento che non è considerato mestruale; in tal caso compite il wuḍūʾ e pregate.
- Parlate con attenzione di un sanguinamento persistente con un medico e basate la valutazione religiosa su conoscenze affidabili.
Anche questa tradizione riguarda Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e le norme sull’istiḥāḍa.
Sunan an-Nasa'i · #217 (Sahih)La tradizione di ʿĀʾisha tratta di come una donna con sanguinamento persistente compie la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #218 (Sahih)Anche questa tradizione tratta di Fāṭima bint Abī Ḥubaysh e della distinzione tra mestruazioni e altri sanguinamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.