Sunan an-Nasa'i, hadith 217
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ أَثَرَ الدَّمِ وَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " ذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " .
Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad —ed è Ibn Zaid— da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Fátima bint Abi Hubaish soffriva di istihada e chiese al Profeta ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, soffro di istihada e non riesco a purificarmi; devo abbandonare la preghiera?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quella è soltanto una vena e non è mestruazione. Quando arriva il tuo ciclo mestruale, lascia la preghiera; e quando termina, lava via da te le tracce di sangue ed esegui il wudu, poiché quella è soltanto una vena e non è mestruazione». Gli fu chiesto: «E il ghusl?». Rispose: «Su questo nessuno ha dubbi». Abu Abdur-Rahman disse: Non conosco nessuno che abbia menzionato in questo hadith «ed esegui il wudu» tranne Hammad ibn Zaid, poiché molti altri hanno riportato da Hisham senza menzionare «ed esegui il wudu».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’istihada non è mestruazione e non impedisce la preghiera.
Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale, che non viene considerata mestruazione.
Abluzione rituale minore eseguita prima della preghiera.
Abluzione rituale completa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’istihada la donna continua a pregare: interrompe la preghiera soltanto durante le mestruazioni e la riprende quando queste sono terminate. In questa versione è menzionata esplicitamente l’istruzione di lavare le tracce di sangue e compiere il wudu; la nota conclusiva di an-Nasa’i segnala che gli altri narratori non riportano questa aggiunta relativa al wudu. Le scuole giuridiche discutono le norme più dettagliate sul wudu e su come comportarsi in caso di sanguinamento persistente.
- Non tralasciare la preghiera a causa di perdite di sangue identificate come istihada.
- Se il sanguinamento persiste, distingui il periodo mestruale dagli altri giorni.
- Se hai dubbi nell’individuare il tuo ciclo mestruale, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.