Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 218

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Fatimah bint Abi Hubaish disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, non riesco a purificarmi, devo forse abbandonare la preghiera?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quella è soltanto una vena e non è mestruazione. Quando arriva il tuo ciclo mestruale, lascia la preghiera; quando invece è trascorso il tempo della sua durata abituale, lavati dal sangue e prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sanguinamento non mestruale non esonera una donna dalla preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Istihada

Sanguinamento al di fuori del periodo mestruale, che nelle norme islamiche non è considerato mestruazione.

Una vena

Un’espressione che indica un sanguinamento che non è mestruale.

La sua durata

La durata abituale delle mestruazioni della donna, menzionata in questo hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che le mestruazioni e l’istihada hanno regole diverse: durante le mestruazioni la donna sospende la preghiera, ma al loro termine si lava via il sangue e riprende a pregare. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli, per esempio come una persona con istihada persistente debba purificarsi e compiere la preghiera; questo testo non espone integralmente tali regole pratiche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di sanguinamento, distingui tra mestruazioni e istihada e, se hai dubbi, chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. Quando le mestruazioni terminano, purificati e riprendi la preghiera secondo le indicazioni applicabili.
  3. Le domande sulla purificazione non ti scoraggino dal cercare conoscenze affidabili sulle regole della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.