Sunan an-Nasa'i, hadith 2160
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Husain, da Za'idah, da Al-A'mash, da 'Umarah, da Abu 'Atiyyah, che disse: Io e Masruq entrammo da 'Aishah, e Masruq le disse:
«Vi sono due uomini tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, entrambi non si risparmiano nel compiere il bene; uno di loro ritarda la preghiera e l'Iftar, mentre l'altro affretta la preghiera e l'Iftar». 'Aishah chiese: «Chi dei due è colui che affretta la preghiera e l'Iftar?». Masruq rispose: «'Abdullah ibn Mas'ud». Allora 'Aishah disse: «Così soleva fare il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha conferma che il Profeta ﷺ anticipava la preghiera e l’iftar.
Interrompere il digiuno dopo il tramonto.
Non rimandare senza motivo la preghiera e l’interruzione del digiuno, ma compierle al momento opportuno.
Gli studiosi deducono da ciò che è raccomandato interrompere il digiuno subito dopo il tramonto e non ritardare senza motivo la preghiera del maghrib. La risposta di Aisha mostra che la prassi di Abdullah ibn Mas'ud coincideva con quella del Profeta ﷺ. Il riferimento a due Compagni, entrambi desiderosi di fare il bene, sottolinea che le buone intenzioni non implicano che ogni condotta segua la sunnah con la stessa fedeltà.
- Interrompi il digiuno appena tramonta il sole; non rimandare l’iftar senza motivo.
- Compi la preghiera del maghrib in orario e segui in questo la sunnah del Profeta ﷺ.
- Valuta le divergenze tenendo conto delle buone intenzioni e cerca la prassi maggiormente sostenuta dalla sunnah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.