Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2161

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Mu'awiyah, da al-A'mash, da 'Umarah, da Abu 'Atiyyah, il quale disse:

«Masruq ed io entrammo da 'Aishah e le dicemmo: “O Madre dei Credenti, due uomini tra i Compagni di Muhammad ﷺ: uno di essi si affretta a rompere il digiuno e ad eseguire la preghiera, mentre l'altro ritarda la rottura del digiuno e la preghiera”. Lei chiese: “Chi dei due si affretta a rompere il digiuno e ad eseguire la preghiera?”. Rispondemmo: “Abdullah ibn Mas'ud”. Disse: “Così soleva fare il Messaggero di Allah ﷺ”. E l'altro era Abu Musa, che Allah sia soddisfatto di entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha conferma che il Profeta ﷺ interrompeva il digiuno al tramonto e poi pregava poco dopo.

Spiegazione dei termini difficili
Iftar

Interruzione del digiuno al tramonto.

Abdullah ibn Mas'ud

Un compagno del Profeta ﷺ che, secondo Aisha, seguiva la sua pratica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato interrompere il digiuno non appena tramonta il sole e non rimandare senza motivo la preghiera della sera. La preferenza per questa pratica si fonda sull'esempio del Profeta ﷺ; l'hadith non afferma che la preghiera debba essere recitata in fretta o senza cura.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno quando il sole è tramontato, senza ritardare inutilmente.
  2. Prega la preghiera della sera in orario, mantenendo calma e attenzione.
  3. Segui con cura la sunnah profetica, senza fretta che comprometta la qualità della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.