Sunan an-Nasa'i, hadith 2168
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Al‑Bara ibn Azib
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilallo narrò a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } إِلَى { الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً . فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ .
Mi ha informato Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, dicendo: Ci ha narrato Husayn ibn Ayyash, dicendo: Ci ha narrato Zuhayr, dicendo: Ci ha narrato Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn Azib, che se uno di loro si addormentava prima di cenare, non gli era lecito mangiare o bere nulla quella notte né il giorno seguente fino al tramonto del sole. Ciò continuò finché non fu rivelato questo versetto:
«E mangiate e bevete» fino a «il filo nero». Disse: E questo fu rivelato riguardo ad Abu Qays ibn Amr, che tornò dalla sua famiglia dopo il Maghrib mentre stava digiunando e chiese: «C'è qualcosa da mangiare?». Sua moglie rispose: «Non abbiamo nulla, ma uscirò a cercarti la cena». Lei uscì, lui appoggiò la testa e si addormentò. Quando lei tornò, lo trovò addormentato; lo svegliò, ma lui non mangiò nulla. Trascorse la notte digiunando e si svegliò il giorno dopo ancora digiuno, fino a quando svenne a mezzogiorno. Questo accadde prima che fosse rivelato questo versetto, e Allah lo rivelò in relazione a lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la rivelazione del versetto, a chi digiunava fu nuovamente permesso mangiare e bere durante la notte.
La trasmissione menziona Abū Qays ibn ʿAmr come occasione dell’episodio: dopo aver digiunato, si addormentò dopo il tramonto prima di mangiare. Quando si svegliò, non mangiò e continuò a digiunare finché svenne verso mezzogiorno. In seguito fu rivelato il versetto sul mangiare e bere fino all’alba.
La preghiera e il momento immediatamente successivi al tramonto.
Un’immagine della luce dell’alba che si distingue dall’oscurità della notte.
Gli studiosi si servono di questa trasmissione per mostrare che la norma sul mangiare durante la notte del digiuno fu resa più agevole: addormentarsi prima della cena non rendeva più vietato mangiare dopo il risveglio. Il digiuno comincia all’alba e dura fino al tramonto; le quattro scuole giuridiche sunnite fondano su questo limite coranico gli orari quotidiani del digiuno. L’episodio sottolinea che le prescrizioni islamiche portano sollievo e non impongono privazioni inutili.
- Mangia dopo il tramonto senza imporre a te stesso restrizioni superflue; il digiuno va dall’alba al tramonto.
- Impara i limiti del digiuno da fonti affidabili e, in caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato.
- Sii indulgente con te stesso e con gli altri: questo episodio ricorda che Allah concede sollievo.
Questa trasmissione riguarda ʿAdī ibn Ḥātim e la sua domanda sul filo bianco e quello nero, e chiarisce il significato del versetto sull’inizio del tempo del digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2170 (Sahih)Questa trasmissione chiarisce che Bilāl e Ibn Umm Maktūm avevano ruoli diversi nelle chiamate legate all’alba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.