Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2169

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mutarrif, da Ash-Sha'bi, da 'Adiyy ibn Hatim, che chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al detto dell'Altissimo: {Finché non si distingua il filo bianco dal filo nero}. Egli rispose: «È l'oscurità della notte e il chiarore del giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il filo bianco è la luce del giorno e il filo nero è l’oscurità della notte.

Spiegazione dei termini difficili
Il filo bianco

Figura retorica per la prima luce dell’alba visibile all’orizzonte.

Il filo nero

Figura retorica per l’oscurità della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i versetti coranici sul filo bianco e sul filo nero si riferiscono alla distinzione tra l’alba e la notte, non a fili letterali. Il digiuno inizia quando spunta l’alba e termina al tramonto; le quattro scuole giuridiche sunnite fondano questi orari sul Corano e sulle trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate a digiunare non appena spunta l’alba e smettete di mangiare e bere.
  2. Interpretate con attenzione le figure retoriche del Corano e basatevi su spiegazioni affidabili per comprenderne il significato.
  3. Per seguire l’alba e il tramonto, utilizzate gli orari di preghiera stabiliti da una comunità locale affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.