Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2171

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Sawadah ibn Hanzalah, il quale ha detto: Ho sentito Samurah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi ingannino l'adhan di Bilal né questo biancore finché l'alba non spunti così e così», intendendo orizzontalmente. Abu Dawud disse: «E allargò le mani verso destra e sinistra, stendendo entrambe le braccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno inizia con la vera alba, non con la luce mattutina che la precede.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan di Bilal

La chiamata alla preghiera che Bilal pronunciava prima del sorgere della vera alba.

Luce orizzontale

La luce che si estende lungo l’orizzonte e indica l’inizio della vera alba.

Alba

La prima luce del mattino che segna l’inizio del tempo del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito mangiare prima del digiuno fino al sorgere della vera alba. La luce precedente o una chiamata alla preghiera anticipata non sono il segno decisivo; lo è invece la diffusione orizzontale della luce sull’orizzonte. Le scuole giuridiche concordano sul fatto che il digiuno inizi al sorgere dell’alba.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio del digiuno, attenetevi all’orario stabilito della vera alba.
  2. Non confondete la luce mattutina iniziale con la luce orizzontale che annuncia l’alba.
  3. Imparate il significato degli orari di preghiera per distinguere correttamente la chiamata dall’inizio del digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.