Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2172

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا قَبْلَ الشَّهْرِ بِصِيَامٍ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا أَتَى ذَلِكَ الْيَوْمُ عَلَى صِيَامِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Walid, da Al-Awza'i, da Yahya, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non anticipate il mese con il digiuno, eccetto l'uomo che era solito digiunare e quel giorno capita nel suo digiuno abituale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non iniziare a digiunare prima del Ramadan, salvo che quel giorno rientri nel tuo digiuno abituale.

Spiegazione dei termini difficili
Anticipare il mese

Digiunare subito prima dell'inizio del Ramadan con l'intenzione di iniziarlo in anticipo.

Digiuno abituale

Chi osserva regolarmente un giorno fisso di digiuno volontario, per esempio un determinato giorno della settimana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo come un divieto di digiuno volontario nel giorno o nei giorni immediatamente precedenti il Ramadan, allo scopo di anticipare il mese. L'eccezione riguarda chi digiuna già quel giorno secondo un'abitudine consolidata; l'hadith indica tale abitudine come motivo per continuare a digiunare. Le scuole giuridiche ne discutono l'applicazione precisa insieme alle tradizioni sul giorno dubbio, distinguendo tuttavia l'anticipazione intenzionale del Ramadan dal digiuno abituale.

Lezioni per oggi
  1. Non digiunare subito prima del Ramadan per anticiparne l'inizio.
  2. Osserva il tuo consueto digiuno volontario se quel giorno vi coincide.
  3. Distingui tra un'abitudine di culto consolidata e l'anticipazione del Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.