Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2176

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Tawba al‑Anbariتَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato An-Nadr, che ha detto: Ci ha annunciato Shu'bah, da Tawbah Al-Anbari, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salamah, da Umm Salamah, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito unire Sha'ban a Ramadan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ univa il digiuno di Shaʿbān a quello di Ramaḍān.

Spiegazione dei termini difficili
Shaʿbān

Il mese che precede Ramaḍān nel calendario lunare islamico.

unire

Qui significa che il digiuno in Shaʿbān proseguiva fino all’inizio di Ramaḍān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi affiancano questa trasmissione ad altre che chiariscono che il Profeta ﷺ digiunava per molti giorni di Shaʿbān, ma non necessariamente per tutti. Ne deducono che il digiuno volontario in quel mese è una buona preparazione a Ramaḍān. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario prima di Ramaḍān, distinguendolo però dal digiuno nel giorno o nei giorni immediatamente precedenti per precauzione; per quest’ultimo caso valgono trasmissioni e norme specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di Ramaḍān, se ne sei in grado, avvia un ritmo di culto sostenibile, per esempio digiunando volontariamente alcuni giorni.
  2. Usa Shaʿbān per rafforzare consapevolmente la preghiera, la recitazione del Corano e l’intenzione in vista di Ramaḍān.
  3. Tieni conto della tua salute e recupera i giorni di digiuno obbligatorio dovuti secondo le norme applicabili alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.