Sunan an-Nasa'i, hadith 2175
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ .
Ci hanno informato Shu'ayb ibn Yūsuf e Muhammad ibn Bashshār —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha raccontato 'Abd ar-Raḥmān, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyān, da Manṣūr, da Sālim, da Abū Salamah, da Umm Salamah, la quale disse:
«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ digiunare due mesi consecutivi, tranne che soleva unire Sha'bān a Ramaḍān».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò il digiuno di Shaʿban a quello di Ramadan.
Il mese islamico che precede Ramadan.
Due mesi uno dopo l’altro, senza un altro mese in mezzo.
In questo contesto significa che digiunò in Shaʿban e poi continuò a digiunare in Ramadan.
Gli studiosi intendono questa tradizione come una descrizione del digiuno del Profeta ﷺ durante Shaʿban e Ramadan, non come prova che digiunasse ogni giorno di entrambi i mesi. Altre tradizioni chiariscono che digiunava per molti giorni di Shaʿban. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario in Shaʿban, ma trattano separatamente le norme sul digiuno nei giorni immediatamente precedenti Ramadan e nel giorno del dubbio.
- Usa Shaʿban per preparare gradualmente le tue abitudini di preghiera e digiuno in vista di Ramadan.
- Quando digiuni volontariamente, tieni conto della tua salute e delle norme relative agli ultimi giorni prima di Ramadan.
- Segui con costanza la pratica profetica, senza presumere di dover digiunare ogni giorno di Shaʿban.
Anche questa tradizione dello stesso libro menziona il digiuno del Profeta ﷺ in Shaʿban e aiuta a collocare nel giusto contesto la descrizione della sua pratica di digiuno.
Sunan an-Nasa'i · #2176 (Sahih)Questa tradizione sahih è attinente al digiuno prima di Ramadan e offre una descrizione complementare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.