Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2177

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Usamah bin Zaid, che Muhammad bin Ibrahim gli ha raccontato, da Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, che egli chiese ad Aishah riguardo al digiuno del Messaggero di Allah ﷺ. Ella rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava fino a quando dicevamo: 'Non romperà più il digiuno', e rompeva il digiuno fino a quando dicevamo: 'Non digiunerà più'. E soleva digiunare nel mese di Sha'ban, o nella maggior parte di Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava spesso a Sha'ban, alternando però i giorni di digiuno a quelli in cui non digiunava.

Spiegazione dei termini difficili
Sha'ban

L'ottavo mese del calendario lunare islamico, prima di Ramadan.

digiuno volontario

Un digiuno compiuto per devozione, ma non obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che digiunare spesso volontariamente a Sha'ban è raccomandato, sebbene il Profeta ﷺ trascorresse anche periodi senza digiunare. An-Nawawi e altri studiosi osservano che ciò mostra una devozione equilibrata: ci si può impegnare, ma non è necessario digiunare senza interruzione. Le scuole giuridiche considerano lecito e raccomandato il digiuno volontario a Sha'ban, tenendo conto delle norme specifiche sul digiuno nei giorni immediatamente precedenti Ramadan.

Lezioni per oggi
  1. Organizza i digiuni volontari in modo da poterli mantenere, senza trascurare il corpo o i tuoi obblighi.
  2. Approfitta di Sha'ban per dedicarti a più atti di devozione e prepararti con calma a Ramadan.
  3. Alterna l'impegno al riposo, affinché la devozione rimanga costante e sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.