Sunan an-Nasa'i, hadith 2183
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، - حَرَّانِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا تَامًّا مُنْذُ أَتَى الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Yusuf as-Saydalani —di Harran— dicendo: Ci ha raccontato Muhammad ibn Salamah, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha. Disse: Le chiesi del digiuno del Messaggero di Allah ﷺ ed ella rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava fino a quando dicevamo: 'Non smetterà di digiunare', e non digiunava fino a quando dicevamo: 'Non digiunerà più'. E non digiunò mai per un mese intero da quando giunse a Medina, eccetto Ramadan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alternava giorni di digiuno e giorni senza digiuno, e digiunava per tutto il mese di Ramadan.
Tutti i giorni di un mese, consecutivamente.
Digiunare alcuni giorni e non digiunare negli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al di fuori del Ramadan, il Profeta ﷺ non digiunava per un mese intero e che il digiuno volontario non deve necessariamente seguire uno schema quotidiano fisso. L’alternanza mostra che il culto si pratica con moderazione e secondo le proprie capacità. Il Ramadan fa eccezione: in quel mese digiunava per intero.
- Per il digiuno volontario, scegliete un ritmo che possiate mantenere nel tempo.
- Lasciate spazio al riposo e alle altre responsabilità, oltre che al culto supplementare.
- Preparatevi al Ramadan e impegnatevi a completare i digiuni di quel mese.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, parla del digiuno di Aisha e aiuta a inquadrare la pratica del digiuno al di fuori del Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2182 (Sahih)Anche questo hadith descrive le sue abitudini di digiuno e avvalora l’idea che il suo digiuno volontario non si estendesse a un mese intero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.