Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2184

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha riferito Khalid —ibn al-Harith— da Kahmas, da 'Abdullah ibn Shaqiq, il quale ha detto: Chiesi ad Aisha:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito eseguire la preghiera del Duha?». Lei rispose: «No, tranne quando rientrava da un viaggio». Chiesi: «Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava per un mese intero?». Lei rispose: «No, per quanto ne sappia, non ha mai digiunato un mese intero eccetto Ramadan, e non ha mai smesso completamente di digiunare in alcun mese fino alla sua morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava regolarmente, ma fuori dal Ramadan non digiunava per un mese intero.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera di Duha

Una preghiera volontaria compiuta dopo il sorgere del sole.

Ritorno da un viaggio

La tradizione lo menziona come una delle occasioni in cui il Profeta ﷺ compiva la preghiera di Duha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il digiuno volontario fuori dal Ramadan veniva praticato regolarmente, ma non che il Profeta ﷺ digiunasse di solito per un mese intero. Le parole di Aisha descrivono ciò che sapeva e aveva osservato; altre tradizioni completano il quadro dei suoi digiuni. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario, sottolineando però che il culto non deve ostacolare gli obblighi religiosi né superare le capacità di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un ritmo di digiuno volontario che tu possa mantenere nel tempo, invece di sovraccaricarti.
  2. Dai prima la precedenza agli atti di culto obbligatori, poi aggiungi gradualmente quelli facoltativi.
  3. Quando confronti i resoconti sulla pratica del Profeta ﷺ, considera ciò che ciascuno ha potuto osservare e conoscere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.