Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2185

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ صَوْمٌ مَعْلُومٌ سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, da Yazid —cioè Ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Jurairi, da 'Abdullah bin Shaqiq, che disse: Chiesi ad Aisha:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito offrire la preghiera del Duha?» Lei rispose: «No, tranne quando tornava da un viaggio». Chiesi: «Il Messaggero di Allah ﷺ aveva l'abitudine di osservare qualche digiuno regolare oltre al Ramadan?» Lei rispose: «Per Allah! Non ha mai osservato un digiuno per un mese intero e specifico oltre al Ramadan fino alla sua morte, né lasciava trascorrere un mese intero senza digiunare; piuttosto, era solito digiunare alcuni giorni di ogni mese».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fuori dal Ramadan, il Profeta ﷺ digiunava regolarmente alcuni giorni, senza osservare come abitudine un intero mese fisso.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera duha

Una preghiera volontaria compiuta dopo il sorgere del sole e prima di mezzogiorno.

Abitudine regolare

Una preghiera o un digiuno praticato secondo uno schema riconoscibile e costante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il digiuno volontario al di fuori del Ramadan è raccomandato, ma non è obbligatorio digiunare per un intero mese. La formulazione sottolinea che il Profeta ﷺ digiunava alcuni giorni in mesi diversi, senza adottare come abitudine un intero mese aggiuntivo. Le narrazioni sui suoi digiuni vengono considerate insieme: la sua pratica variava e lasciava spazio alla moderazione. Esistono diverse narrazioni sulla preghiera duha; gli studiosi le esaminano congiuntamente e la riconoscono come una preghiera volontaria raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un ritmo sostenibile per il digiuno volontario, tenendo conto della salute e dei vostri impegni.
  2. Al di fuori del Ramadan, digiunate alcuni giorni di tanto in tanto, senza obbligarvi a osservare un intero mese.
  3. Programmate gli atti di culto volontari lasciando spazio alla flessibilità, così da poterli mantenere nel tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.