Sunan an-Nasa'i, hadith 2186
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةَ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بَقِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ الصِّيَامِ، فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ وَيَتَحَرَّى صِيَامَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ .
Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, da Baqiyya, il quale ha detto: Ci ha narrato Baḥīr, da Khālid, da Jubayr ibn Nufayr, che un uomo chiese ad 'Ā'ishah riguardo al digiuno, ed ella rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito digiunare per intero il mese di Sha'bān e teneva particolarmente a digiunare il lunedì e il giovedì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunava spesso nel mese di Sha'ban e osservava con particolare cura il lunedì e il giovedì.
L'ottavo mese del calendario lunare islamico, prima di Ramadan.
Si impegnava a osservare regolarmente questi giorni di digiuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario in Sha'ban e il lunedì e il giovedì rientra nella pratica profetica. Altre tradizioni chiariscono che l'affermazione secondo cui digiunava per tutto Sha'ban significa che digiunava molti giorni di quel mese; non si tratta di un obbligo. Il digiuno volontario deve essere commisurato alle capacità di ciascuno e non deve mettere a rischio i digiuni obbligatori di Ramadan.
- Scegli giorni di digiuno volontario che tu possa osservare con costanza, come il lunedì o il giovedì.
- Approfitta di Sha'ban per prepararti spiritualmente a Ramadan, senza considerare obbligatorio il digiuno volontario.
- Tutela la tua salute e assicura i tuoi doveri: l'adorazione volontaria non deve causare danni né trascuratezza.
Anche questa tradizione sahih di Aisha riguarda le sue abitudini di digiuno e aiuta a considerare insieme i resoconti sul digiuno in Sha'ban.
Sunan an-Nasa'i · #2185 (Sahih)Anche qui Aisha racconta i digiuni del Profeta ﷺ, offrendo un quadro più ampio della sua adorazione volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.