Sunan an-Nasa'i, hadith 2192
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Jabalalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Musaمُوسَى
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ النَّاسَ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Jabalah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Mu'afa, che ha detto: Ci ha narrato Musa, da Ishaq ibn Rashid, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Urwah ibn Az-Zubair che Aishah, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito incoraggiare le persone a compiere il Qiyam nel mese di Ramadan senza però imporglielo come obbligo tassativo, dicendo:
«Chi compie il Qiyam durante il Ramadan con fede e sperando nella ricompensa divina, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna del Ramadan, se compiuta con sincerità, è ricompensata con il perdono.
Preghiera notturna volontaria, compiuta in questa trasmissione durante il Ramadan.
Con fede in Allah e nella ricompensa che Egli ha promesso.
Con sincera speranza nella ricompensa di Allah, non per essere visto o lodato dalle persone.
Gli studiosi classici spiegano che qui il perdono riguarda i peccati minori precedenti; per i peccati maggiori è necessario un pentimento sincero. Le parole sulla fede e sulla ricerca della ricompensa sottolineano l’importanza dell’intenzione interiore. Il Profeta ﷺ incoraggiò questa preghiera senza renderla obbligatoria; perciò le scuole giuridiche considerano la preghiera notturna del Ramadan un atto di culto raccomandato.
- Durante il Ramadan, riserva alla preghiera notturna un momento sostenibile, anche iniziando con una preghiera breve.
- Rinnova la tua intenzione: prega per compiacere Allah e ottenere la Sua ricompensa, non per ricevere il riconoscimento altrui.
- Incoraggia con gentilezza familiari e amici a pregare, senza presentare il culto volontario come un obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.