Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2193

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah ibn al-Harith, da Yunus al-Ayli, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Urwah ibn az-Zubair che Aisha gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ uscì nel cuore della notte per pregare nella moschea e guidò le persone in preghiera; e proseguì il hadith, in cui ella disse:

«Egli li incoraggiava a compiere le preghiere notturne di Ramadan senza imporre loro tale pratica come obbligo tassativo, e diceva: "Chiunque preghi durante la Notte del Destino con fede e speranza di ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti"». Disse: «E il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre la situazione era ancora questa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò la preghiera notturna volontaria durante il Ramadan e promise il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Preghiera notturna volontaria, soprattutto quella praticata durante il Ramadan.

Laylat al-Qadr

La Notte del Destino nel Ramadan, in cui l’adorazione ha un merito speciale.

Iman e ihtisab

Credere nella promessa di Allah e adorare con sincera speranza nella Sua ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna nel Ramadan è fortemente raccomandata, ma non è stata resa obbligatoria. La promessa di perdono è legata alla fede e alla sincerità dell’intenzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di questa preghiera volontaria; la trasmissione, da sola, non stabilisce un numero fisso di unità di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, riserva del tempo alla preghiera notturna volontaria, anche se per poco.
  2. Prega con fede e sincera speranza nella ricompensa di Allah, non per impressionare gli altri.
  3. Incoraggia con gentilezza i familiari all’adorazione, senza presentare un atto volontario come obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.