Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2195

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Khalidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةِ أَمْرٍ فِيهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn Shu'ayb, da suo padre, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Urwah ibn Az-Zubair che 'Aishah gli aveva raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ uscì nel cuore della notte e pregò nella moschea. E proseguendo il hadith disse: Il Messaggero di Allah ﷺ li incoraggiava a compiere il Qiyam nel mese di Ramadan senza imporglielo come obbligo tassativo, e diceva:

«Chi compie il Qiyam nel mese di Ramadan con fede e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il qiyam durante il Ramadan, compiuto con fede e speranza nella ricompensa, porta al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Preghiera compiuta durante la notte.

Imanan wahtisaban

Con fede sincera e aspettandosi la ricompensa da Allah.

Peccati precedenti

La tradizione parla del perdono dei peccati commessi in precedenza; gli studiosi lo riferiscono di norma ai peccati minori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna durante il Ramadan è fortemente raccomandata, ma non obbligatoria: il Profeta ﷺ la incoraggiò senza imporla come dovere vincolante. La promessa di perdono è legata alla fede e alla sincera speranza nella ricompensa di Allah. Gli studiosi intendono generalmente il perdono come riferito ai peccati minori; per quelli maggiori è necessario il pentimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la particolare importanza del qiyam nel Ramadan.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan stabilisci orari regolari per la preghiera notturna, anche iniziando con poche preghiere.
  2. Rivolgi la preghiera ad Allah e compila con sincera speranza nella Sua ricompensa.
  3. Invita con gentilezza i familiari al qiyam, senza presentare il culto volontario come un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.