Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2194

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' bin Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman che Abu Hurairah ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire riguardo a Ramadan:

«Chi compie la preghiera notturna in questo mese con fede e speranza nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascorre le notti di Ramadan in preghiera, con fede e sincera speranza, ottiene il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

La preghiera compiuta durante la notte.

Imanan

Con fede in Allah e nel valore promesso dell’adorazione.

Ihtisaban

Con la sincera speranza nella ricompensa di Allah, non per essere visti o lodati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa riguarda chi compie la preghiera notturna del Ramadan con fede e intenzione sincera. Secondo la loro spiegazione, il perdono concerne i peccati minori; per quelli gravi è necessario un pentimento sincero. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera notturna del Ramadan come un atto di adorazione raccomandato e sottolineano che l’intenzione deve includere sincerità e ricerca della ricompensa di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio alla preghiera notturna nel Ramadan, anche iniziando con una preghiera breve e sostenibile.
  2. Rinnovate l’intenzione prima di pregare: cercate la ricompensa di Allah, non l’apprezzamento delle persone.
  3. Accompagnate l’adorazione con il pentimento e con la riparazione degli errori commessi nei confronti degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.