Sunan an-Nasa'i, hadith 23
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da suo zio, Wasi' ibn Habban, da Abdullah ibn Umar, il quale disse:
«Salii sul tetto della nostra casa e vidi il Messaggero di Allah ﷺ su due mattoni, rivolto verso Bait al-Maqdis, mentre espletava i suoi bisogni naturali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar vide il Profeta ﷺ espletare i propri bisogni rivolto verso Bayt al-Maqdis.
Gerusalemme; qui indica la direzione verso cui era seduto il Profeta ﷺ.
Un'espressione educata per indicare urinare o evacuare.
Gli studiosi conciliano questa tradizione con quelle che vietano di rivolgersi verso la qibla quando si espletano i propri bisogni. Spiegano che il divieto riguarda soprattutto gli spazi aperti, mentre la presenza di un edificio o di una schermatura comporta una differenza. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa: le scuole hanafita e hanbalita considerano vietato o fortemente sconsigliato sedersi rivolti verso la qibla all'interno degli edifici; la scuola shafiita lo permette al chiuso, ma lo sconsiglia; nella scuola malikita sono state tramandate diverse sfumature al riguardo.
- Quando usi i servizi, scegli una posizione che rispetti la qibla, soprattutto se ti trovi all'aperto o senza schermature.
- In caso di dubbio, segui le indicazioni di uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
Questa tradizione sahih vieta di rivolgersi verso la qibla o di darle le spalle mentre si espletano i propri bisogni; considerate insieme, le tradizioni richiedono un'applicazione equilibrata e attenta alle circostanze.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta la direzione da tenere quando si espletano i propri bisogni e aiuta gli studiosi a valutare insieme entrambi i testi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.