Sunan an-Nasa'i, hadith 2208
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Fadl ibn Dukain, che ha detto: Ci ha raccontato Nasr ibn Ali, che ha detto: Mi ha raccontato An-Nadr ibn Shaiban di aver incontrato Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman e di avergli detto:
«Raccontami la cosa migliore che hai sentito menzionare riguardo al mese di Ramadan». Abu Salamah rispose: «Mi ha raccontato Abd ar-Rahman ibn Awf, dal Messaggero di Allah ﷺ, che menzionò il mese di Ramadan, lo preferì agli altri mesi e disse: “Chi prega di notte durante il Ramadan con fede e speranza nella ricompensa, uscirà dai suoi peccati come nel giorno in cui sua madre lo diede alla luce”». Disse Abu Abd ar-Rahman: Questo è un errore; la versione corretta è che Abu Salamah lo narrò da Abu Hurairah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione elogia la preghiera notturna del Ramadan, ma la sua catena di trasmissione è debole.
Preghiera volontaria che si compie durante la notte.
Con fede e sperando nella ricompensa di Allah.
L'osservazione di an-Nasa'i riguarda l'errore nella catena di trasmissione citata. Il contenuto sulla preghiera notturna nel Ramadan è confermato da una narrazione Sahih di Abū Hurayrah: a chi trascorre le notti del Ramadan in preghiera, con fede e sperando nella ricompensa, vengono perdonati i peccati precedenti. Gli studiosi usano questa narrazione forte come prova della raccomandazione della preghiera notturna del Ramadan; questa versione debole non costituisce da sola una base per un obbligo.
- Riserva del tempo durante il Ramadan per la preghiera notturna volontaria, anche iniziando con poche preghiere.
- Prega con sincerità e spera nella ricompensa di Allah, non nell'apprezzamento delle persone.
- Verifica l'affidabilità delle narrazioni e fonda gli obblighi religiosi su prove solide.
Questa narrazione Sahih di Abū Hurayrah conferma il merito della preghiera notturna del Ramadan ed è il riferimento per il messaggio centrale.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih riguarda la preghiera notturna del Ramadan compiuta con fede e speranza nella ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.