Sunan an-Nasa'i, hadith 2209
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ " مَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito An-Nadr ibn Shumayl, il quale ha detto: Ci ha riferito Al-Qasim ibn Al-Fadl, il quale ha detto: Ci ha narrato An-Nadr ibn Shayban, da Abu Salamah, il quale ha menzionato un racconto simile dicendo:
«Chi digiuna [il mese di Ramadan] e ne compie le preghiere notturne con fede e sperando nella ricompensa [di Allah]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno e la preghiera notturna sono collegati alla fede e alla speranza nella ricompensa.
Basandosi sulla fede in Allah e sulla promessa della Sua ricompensa.
Compiere gli atti di adorazione aspettandosi la ricompensa di Allah, non per ricevere lodi dalle persone.
Compiere preghiere notturne volontarie, come quelle durante Ramadan.
Gli studiosi spiegano che, secondo la trasmissione forte e simile, digiunare sinceramente e pregare di notte durante Ramadan con fede e speranza nella ricompensa è un mezzo per ottenere il perdono. La formulazione qui ribadisce tale esortazione, ma, a causa della catena debole, non viene usata da sola come prova di un obbligo. L’insegnamento comune è che intenzione e sincerità contano nell’adorazione.
- Rinnova la tua intenzione prima di digiunare e cerca la ricompensa di Allah, non l’apprezzamento delle persone.
- Durante Ramadan trova spazio per la preghiera notturna, anche solo con poche preghiere che riesci a mantenere con costanza.
- Fonda gli obblighi su prove affidabili e considera questa trasmissione debole come un’esortazione, non come una prova autonoma.
Questa trasmissione Sahih di Abu Hurairah menziona il digiuno durante Ramadan con fede e speranza nella ricompensa ed è il riferimento per questa esortazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa trasmissione Sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e chiarisce l’importanza della sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.