Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2216

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ibrahim ibn al-Hasan ci ha informato, da Hajjaj, il quale disse: Ibn Jurayj disse: 'Ata mi ha informato, da Abu Salih az-Zayyat, che udì Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni azione del figlio di Adamo è per lui, tranne il digiuno; esso è per Me e sono Io a ricompensarlo. Il digiuno è uno scudo. Quando uno di voi sta digiunando, non pronunci parole oscene né alzi la voce con rabbia. Se qualcuno lo insulta o cerca di combatterlo, dica: 'Sto digiunando'. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, l'odore della bocca del digiunatore è più gradito ad Allah nel Giorno della Resurrezione del profumo del muschio. Il digiunatore ha due momenti di gioia: quando rompe il digiuno gioisce per averlo rotto, e quando incontrerà il suo Signore, Potente e Maestoso, gioirà per il suo digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno è un’adorazione speciale che favorisce l’autocontrollo e porta una grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Scudo

Una protezione: il digiuno aiuta il credente a trattenersi dai peccati e dai comportamenti sconvenienti.

Linguaggio osceno

Parole volgari, vergognose o sessualmente inappropriate.

Odore della bocca di chi digiuna

Il cambiamento dell’odore del respiro dovuto al digiuno; Allah apprezza l’adorazione e l’impegno di chi digiuna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’attribuzione speciale del digiuno ad Allah ne sottolinea il grande onore: ogni atto di adorazione è rivolto ad Allah, ma qui la ricompensa del digiuno viene descritta come speciale e concessa da Allah stesso. Digiunare non significa soltanto astenersi dal mangiare e dal bere: chi digiuna custodisce anche la lingua e il comportamento. Se viene insultato o invitato a litigare, risponde con moderazione che sta digiunando. I due momenti di gioia sono l’interruzione del digiuno e la ricompensa che il credente troverà presso il suo Signore.

Lezioni per oggi
  1. Durante il digiuno evita insulti e litigi; rispondi con calma e ricordati che stai digiunando.
  2. Proteggi il tuo digiuno astenendoti, oltre che dal cibo e dalle bevande, anche dal parlare in modo sconveniente e dal comportarti con ira.
  3. Dai valore sia alla gioia di interrompere il digiuno sia alla speranza della ricompensa presso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.