Sunan an-Nasa'i, hadith 2217
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Hatim, il quale ha detto: Ci ha riferito Suwaid, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdullah, da Ibn Jurayj, in una lettura dinanzi a lui, da Ata' ibn Abi Rabah, il quale ha detto: Mi ha informato Ata' al-Zayyat di aver udito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Potente e Maestoso, ha detto: "Ogni azione del figlio di Adamo è per lui, eccetto il digiuno; esso è per Me e sono Io a ricompensarlo". Il digiuno è uno scudo. Quando uno di voi sta digiunando, non pronunci parole oscene né alzi la voce con rabbia. Se qualcuno lo insulta o cerca di combatterlo, dica: "Sono una persona che sta digiunando". Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, l'alito della bocca del digiunatore è più gradito ad Allah del profumo del muschio». Questo hadith è stato narrato anche da Sa'id ibn al-Musayyab da Abu Hurairah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è un atto di adorazione speciale che richiede autocontrollo e buon comportamento.
Una protezione: il digiuno aiuta il credente a controllarsi e a tenersi lontano dal peccato.
Parole volgari, sconvenienti o offensive.
L’odore che proviene dalla bocca a causa del digiuno; Allah apprezza l’adorazione e la sincerità di chi digiuna.
Gli studiosi spiegano che la particolare attribuzione del digiuno ad Allah indica il suo grande onore e una ricompensa la cui misura è stabilita da Allah stesso. L’immagine dello scudo sottolinea che il digiuno offre protezione, ma chi digiuna deve custodirla anche con il proprio comportamento. L’esortazione a dire che si sta digiunando quando si viene insultati o si litiga serve a ricordare l’autocontrollo; non autorizza ad accettare un’ingiustizia né a rinunciare a una difesa necessaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che insultare e litigare non invalidano di per sé il digiuno, ma ne compromettono la perfezione e la ricompensa.
- Durante il digiuno parla con calma e consapevolezza, senza lasciare che gli insulti degenerino in una lite.
- Oltre ad astenerti dal cibo e dalle bevande, evita parole offensive e altri comportamenti che sminuiscono il valore del tuo digiuno.
- Mantieni sincera la tua intenzione: Allah conosce lo sforzo che accompagna il tuo digiuno e lo ricompensa secondo la Sua saggezza.
Riporta la stessa affermazione: il digiuno è dedicato ad Allah ed Egli lo ricompensa.
Sunan an-Nasa'i · #2218 (Sahih Isnaad)Questa catena di trasmissione da Abu Hurayra sostiene il nucleo dell’affermazione sulla speciale ricompensa del digiuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayra descrive il digiuno come un atto speciale ricompensato da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.