Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2215

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è buona azione compiuta dal figlio di Adamo senza che gli vengano registrate da dieci fino a settecento ricompense. Allah, Potente e Maestoso, ha detto: 'Eccetto il digiuno, poiché è per Me e Io Stesso lo ricompenserò'. L'osservante abbandona il suo desiderio e il suo cibo per amor Mio. Il digiuno è uno scudo; colui che digiuna prova due gioie: una gioia quando rompe il digiuno e un'altra gioia quando incontrerà il suo Signore. E l'alito della bocca di chi digiuna è più gradito ad Allah del profumo del muschio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno è un atto speciale di sincerità, la cui ricompensa è concessa da Allah stesso.

Spiegazione dei termini difficili
Uno scudo

Il digiuno protegge il credente dai peccati e lo aiuta a dominare i propri desideri.

L’odore dalla bocca di chi digiuna

L’alito che si produce a causa del digiuno; Allah apprezza la devozione che lo accompagna.

Per Me

Il digiuno è legato in modo speciale ad Allah, perché chi digiuna rinuncia ai propri desideri per Lui, con spirito di adorazione e sincerità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la ricompensa del digiuno non è limitata a un moltiplicatore fisso, come avviene per altre opere buone: Allah la concede secondo la Sua sapienza. Le parole «per Me» sottolineano il posto speciale del digiuno e la sincerità che questa forma di adorazione richiede. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno come un atto di adorazione con condizioni definite; questa tradizione incoraggia inoltre a vigilare sul proprio comportamento e sui propri desideri durante il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova la tua intenzione prima di digiunare e fallo desiderando di compiacere Allah.
  2. Proteggi il tuo digiuno controllando la lingua, il comportamento e i desideri.
  3. Sii riconoscente al momento di rompere il digiuno e tieni presente l’incontro con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.