Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2218

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Hurairah ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah, Potente e Maestoso, ha detto: 'Ogni azione del figlio di Adamo è per lui, tranne il digiuno; esso è per Me e sono Io a ricompensarlo. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, l'alito della bocca del digiunante è più gradito presso Allah del profumo del muschio'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno è dedicato in modo speciale ad Allah, che ne concede personalmente la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Per Me

Indica una speciale dedizione ad Allah; non significa che le altre opere buone non siano compiute per Allah.

Sarò Io personalmente a ricompensarlo

Allah sottolinea che concede personalmente la ricompensa del digiuno, senza che qui ne venga fissata la misura.

L’odore della bocca di chi digiuna

L’odore prodotto dal digiuno; presso Allah, in ragione dell’adorazione, è più prezioso del muschio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il digiuno è speciale perché la sua dedizione interiore è nota soprattutto ad Allah e la sua ricompensa non è stabilita secondo una misura fissa. Il paragone con il muschio elogia l’adorazione e non significa che si debba trascurare l’igiene della bocca. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il digiuno come un atto di adorazione distinto, con regole e ricompensa proprie.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova l’intenzione del digiuno e rivolgila ad Allah, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
  2. Sopporta con pazienza le difficoltà del digiuno e spera nella ricompensa di Allah.
  3. Durante il digiuno, presta attenzione al tuo comportamento ed evita parole e azioni offensive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.