Sunan an-Nasa'i, hadith 2220
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مُرْنِي بِأَمْرٍ آخُذُهُ عَنْكَ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهُ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da 'Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Mahdi ibn Maymun, che ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn 'Abdullah ibn Abi Ya'qub, che ha detto: Mi ha informato Raja' ibn Haywa, da Abu Umama, che ha detto: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi:
«Ordinami qualcosa a cui possa attenermi da parte tua». Egli rispose: «Attieniti al digiuno, poiché non vi è nulla di simile ad esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia ad Abu Umama di praticare il digiuno come forma speciale di adorazione.
Fai del digiuno una pratica regolare di adorazione, nel rispetto delle norme islamiche.
Questo sottolinea il merito speciale del digiuno; non significa che le altre buone azioni siano prive di valore.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione il grande merito del digiuno, sia come atto di adorazione obbligatorio sia in forma volontaria. L’esortazione vale entro i limiti delle norme islamiche e non invita agli eccessi né a trascurare gli altri obblighi.
- Scegli un ritmo sostenibile per il digiuno volontario, tenendo conto della salute e dei tuoi impegni.
- Digiuna con sincera intenzione per Allah, anche quando gli altri non vedono il tuo impegno.
- Non lasciare mai che il digiuno volontario vada a scapito delle preghiere, delle responsabilità familiari o degli altri obblighi.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo integra opportunamente l’esortazione a mantenere il digiuno come atto di adorazione.
Sunan an-Nasa'i · #2222 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta del digiuno e aiuta a collocarne il ruolo speciale nell’adorazione volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.