Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2222

Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'iflo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
  2. 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
  6. 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
  7. 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if —uno sceicco pio, soprannominato

"ad-Da'if" per la sua abbondante adorazione— il quale ha detto: Ci ha informato Yaqub al-Hadrami, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, da Abu Nasr, da Raja ibn Haywah, da Abu Umamah, che chiese al Messaggero di Allah ﷺ: «Quale opera è la migliore?». Egli rispose: «Dedicati al digiuno, poiché non vi è nulla di pari ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive il digiuno come un atto di culto senza pari per merito.

Spiegazione dei termini difficili
Attieniti al digiuno

Fai del digiuno una pratica di culto regolare e continua a osservarlo con sincerità.

Nulla gli è equivalente

Questo sottolinea il merito speciale del digiuno; non significa che le altre opere buone siano prive di valore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo incoraggiamento che il digiuno è un atto di culto di merito eccezionale. Le parole ne sottolineano il posto speciale, senza annullare gli obblighi o il valore delle altre opere buone lecite. Il digiuno va osservato per compiacere Allah e nel rispetto delle norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Includi il digiuno volontario nella tua adorazione, prestando attenzione alla salute e ai tuoi impegni.
  2. Digiuna con sincerità per compiacere Allah, non per ottenere il riconoscimento delle persone.
  3. Lascia che il valore speciale del digiuno ti sproni anche alla preghiera, alla buona condotta e alla cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.