Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2219

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Isalo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Isa, dicendo: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr, da Bukair, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Ogni buona azione compiuta dal figlio di Adamo riceve dieci volte tanto, eccetto il digiuno, poiché è per Me e sono Io a ricompensarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa il digiuno in modo speciale, al di là della consueta ricompensa moltiplicata per dieci.

Spiegazione dei termini difficili
Per Me

Il digiuno è attribuito in modo speciale ad Allah, come atto di culto e sincerità.

Sarò Io stesso a ricompensarlo

Allah stabilisce una ricompensa speciale per il digiuno; la sua misura non è limitata alla ricompensa decuplicata menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’attribuzione speciale del digiuno ad Allah ne indica il rango particolare e la sincerità che richiede. Poiché il digiuno può rimanere nascosto agli altri, costituisce un chiaro esercizio di adorazione compiuta per Allah. La ricompensa decuplicata vale per le buone azioni in generale, mentre Allah promette una ricompensa speciale per il digiuno, senza indicarne qui una misura fissa.

Lezioni per oggi
  1. Digiuna con l’intenzione di compiacere Allah, anche quando nessun altro vede il tuo impegno.
  2. Lascia che la ricompensa speciale del digiuno ti motivi a perseverare con pazienza e fermezza.
  3. Cerca il compiacimento di Allah nelle buone azioni e confida che Egli conosce e stabilisce la ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.