Sunan an-Nasa'i, hadith 2223
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - هُوَ ابْنُ السَّكَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ الْهِلاَلِيِّ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
Ci ha informato Yahya ibn Muhammad —cioè Ibn as-Sakan, Abu Ubaidallah— che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Kathir, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, da Abu Nasr al-Hilali, da Raja' ibn Haywa, da Abu Umama, il quale disse:
«Dissi: "O Messaggero di Allah ﷺ, indicami un'opera da compiere". Egli rispose: "Dedicati al digiuno, poiché non vi è nulla di pari ad esso"». Dissi: «O Messaggero di Allah ﷺ, indicami un'opera!». Egli rispose: «Dedicati al digiuno, poiché non vi è nulla di pari ad esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consiglia ad Abu Umama il digiuno come atto unico nel suo genere.
Il digiuno ha un merito speciale che nessun altro atto eguaglia esattamente.
Gli studiosi deducono da questo che il digiuno volontario è una forma di culto particolarmente meritoria. Queste parole incoraggiano a perseverare nel digiuno, ma non significano che si possano trascurare altri atti obbligatori o raccomandati. Le scuole giuridiche trattano le norme del digiuno volontario nell’ambito del loro insegnamento generale sul digiuno e sul culto.
- Scegliete un ritmo di digiuno volontario sostenibile e mantenetelo senza trascurare la salute o i vostri doveri.
- Usate i giorni di digiuno per esercitare la pazienza, l’autocontrollo e l’attenzione al culto.
- In caso di dubbi sulle norme del digiuno, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa narrazione sahih dello stesso capitolo tratta dell’incoraggiamento del Profeta ﷺ a scegliere il digiuno come atto di culto.
Sunan an-Nasa'i · #2222 (Sahih)Questa narrazione sahih compare subito accanto a questa nel libro sul digiuno e chiarisce lo stesso incoraggiamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.