Il Libro del Digiuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2224

Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Samuralo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ
  2. 2Al‑Muharibiالْمُحَارِبِيُّ
  3. 3Fitrفِطْرٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  6. 6Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
  7. 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فِطْرٍ، أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّوْمُ جُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Samura, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Muharibi, da Fitrah, che ha detto: Mi ha informato Habib ibn Abi Thabit, da Al-Hakam ibn Utaybah, da Maymun ibn Abi Shabib, da Mu'adh ibn Jabal, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Il digiuno è uno scudo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno protegge il credente e lo allena all’autocontrollo.

Spiegazione dei termini difficili
Scudo

Una protezione. Il digiuno protegge dai peccati e aiuta il credente a controllare i propri desideri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il digiuno funge da scudo perché aiuta il credente ad astenersi dalle azioni proibite e a dominare i propri desideri. La protezione si rafforza quando si sorvegliano anche le parole e il comportamento; il digiuno, dunque, è più che la sola astensione dal mangiare e dal bere.

Lezioni per oggi
  1. Usa il periodo del digiuno per prendere consapevolmente le distanze dai peccati e dalle abitudini dannose.
  2. Durante il digiuno, custodisci la lingua dalle parole offensive e il comportamento dall’ingiustizia.
  3. Scegli ogni giorno un desiderio da imparare a controllare con pazienza e autocontrollo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.