Sunan an-Nasa'i, hadith 2227
Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muadh ibn Jabal
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ لِي الْحَكَمُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَيْمُونُ بْنُ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ .
Mi ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, da Hajjaj, da Shu'bah, il quale disse: Al-Hakam mi disse: 'L'ho sentito da lui quarant'anni fa'. Poi Al-Hakam aggiunse: 'E me lo ha narrato Maymun ibn Abi Shabib, da Mu'adh ibn Jabal'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La catena di trasmissione riferisce che al-Hakam aveva ascoltato la trasmissione quarant’anni prima.
La catena di persone che ha trasmesso una tradizione da un narratore al successivo.
Chi riferisce un detto o un evento e lo comunica al narratore successivo.
Gli studiosi di hadith esaminano l’affidabilità e la continuità di ogni catena prima di usare una trasmissione come prova. Il fatto che al-Hakam avesse ascoltato la trasmissione quarant’anni prima indica il momento dell’ascolto, ma non rende di per sé affidabile la catena. Poiché questa trasmissione è stata giudicata debole, non può stabilire autonomamente un obbligo o un divieto religioso; a questo fine prevale una trasmissione forte e Sahih.
- Quando trasmettete conoscenze religiose, indicate la fonte e verificate la catena.
- Prima di ricavare una norma, distinguete una trasmissione debole da una prova Sahih.
- Condividete un hadith insieme alla fonte e al grado attribuitogli, così che altri possano valutarlo con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.